CIUDADANO X
Basada en una historia real.
1982: ROSTOV-NA-DONU RUSIA SOVIETICA
Carne fresca. Directa de la granja.
-¿Fresca? Este cuerpo lleva un año muerto. -Es una especie de broma, su predecesor era anecdótico
Si, tengo entendido que era gracioso. Perezoso, pero gracioso.
-Usted dijo algo sobre una granja. - Granja colectiva numero 5. Magnífico campo al lado de--
¿La niña murió en el bosque?
Lo siento, ¿estaba por decir a lado de los bosques?
¿Reviso a trabes de ellos? Entonces vuelva y revise.
-¿Para que? -Por algo ayude a identificarla. Anteojos, cigarrillos, lo que sea.
Si hubiera habido algo así ¿no lo hubiéramos traído? ¿Cree que somos todos perezosos?
-Vuelva y revise los bosques. -Son más de las cinco.
No me interesa que hora es, lleve un hombre mas, dile a Sasha que vaya bajo mi autoridad, revisen todo, cada hoja y cada árbol
Entiendo la idea.
-Sin corazón, hijo de perra, ¿que trata de hacer? -Querido Camarada. Es nuevo.
¿Doctor Mirtjinskij? Es su turno, El cuerpo esta listo para una autopsia.
No, no hay duda de como la pequeña niña fue resinada. Violación, acuchillada...
¿No debería hacer la autopsia igual?
Camarada...
-¿Me ayudo a conseguir este trabajo así hacia el suyo también? -Camarada Burakov...
-¿Que ocurre? -Están viniendo con algo, desean que espere.
Diles que mañana esta bien. Ahora no puedo, son más de las nueve.
¡A quien le importa que hora es!
Que tenga buenas noches...
Violento golpe detrás de la nuca. Múltiples heridas de arma blanca en el rostro.
En el segundo cuerpo, tiene alrededor de 17 heridas de arma blanca en el rostro y así como el vaciado de las cuencas de los ojos.
26 heridas en el tórax y rotura del esternon.
32 heridas de arma blanca con desfiguración adicional de los pechos.
43 heridas en el rostro donde se hayan rastros de semen.
En la sexta victima el pene ha sido removido aproximadamente 2,3 cm. de raíz.
Con algunas mutilaciones en el área genital.
Algunas mutilaciones... Algunas mutilaciones...
Algunas mutilaciones en la piel que sugiere un instrumento no mas afilado que los dientes...
En el día de ayer hombres de la milicia de Rostov encontraron ocho cuerpos en diferentes estado de descomposición
Y ha traído consigo el olor de la tumba como prueba. Muy inteligente.
Asumo que por la devoción por examinar le ha impedido higienizarse.
La próxima vez menos diligencia y un poco mas de higiene.
En los reportes bastantes pobres de mi predecesor encontré registro de otros siete cuerpos.
Si no le importa Camarada, me gustaría empezar presentándolo a los miembros del comité.
General lvanov, Jefe de la KGB, en Rostov.
Camarada Dunenkov, Camarada Tatevsky, nuestro alcalde, Camarada lgnatiev...
...y por supuesto el Camarada Bondarchuk, secretario de ideología del Partido Comunista.
Yo soy el Coronel Fetisov, estoy a cargo de la milicia, donde sus esfuerzos tienen un pequeño papel.
También soy secretario de este comité. - Caballeros, este es el Camarada Burakov...
...es nuestro nuevo experto forense.
Lleva a cabo su trabajo en un sótano con productos químicos.
Ruego que lo disculpen por parecer aturdido cuando se presenta. Camarada por favor comience.
Es seguro que tengamos un asesino serial, en nuestras manos y el más prolifero de la historia Rusa.
Tenemos que usar medidas extremas para detenerlo.
-¿Acaba de decir un ''Asesino Serial''? -Creo que había dicho que existian diferencias en las heridas.
-Eso fue lo que usted dijo, Coronel. -Y que eran niñas y niños.
Podría ser dos hombres diferente
-Podría ser una pandilla. -No hay asesinos seriales en el estado Ruso.
Pero eso es algo que podríamos tener en cuenta...
Es un decadente fenómeno occidental.
Caballeros, eso es lo que tenemos por ahora. Gracias por sus valiosos tiempos.
Los mantendré informados de alguna nueva novedad, pueden estar tranquilos.
Bienvenido a los pasillos del poder.
-Dios ahora entiendo que no harán nada. -En este caso se hará.
-¿Porque? -Porque usted estará a cargo.
-¿Que? -Esta a cargo del caso. De echo de todo el departamento...
...ya que técnicamente todavía no tenemos uno, tenemos una división de los crímenes...
.. mas importantes y lo ponemos a cargo de el ''Departamento de asesinatos''.
El ''Departamento de asesinatos''.
-Pero si ni siquiera soy un detective, solamente un forense. -¿Nunca quiso ser un detective?
-Si... -Bien. Entonces esta a cargo.
Empiece por hacer una lista de los hombres y apoyo logístico que crea que necesitemos.
Y después redacte el enfoque general para iniciar la investigación.
Preséntese ante mi mañana. Buen Día.
-¿Hay algo mas? -Perdóneme pero hemos llegado al tope...
...regional del departamento de forense, esposa y dos niños, estamos calificados para tener dos habitaciones...
Hemos esperado por siete años. ¿Si acepto el nuevo trabajo perderé mi antigüedad?
Personalmente garantizo que obtendrá un departamento con dos habitaciones cuando este alguno disponible en Rostov.
¿Esta bien? Vaya a casa y cuéntele a su mujer sobre su nueva promoción.
Si, Señor.
Ahora, un reporte especial sobre crimen....
...la mortal combinación de las adicciones....
...y la el crimen de las calles esta revolucionando a América....
-Esta bien, Escuchémoslo. -¿Escuchar que?
Si el trabajo es grandioso, ¿Porque estas molesto?
-Se supone que lo mantenga en secreto. -No se lo voy a decir a nadie.
Por Dios santo, estas ensuciando todo... -Lo siento
¿Que diablos estuviste haciendo?
Me hicieron mover unas viejas cajas en la fábrica.
Es sobre su hija...
-¿Cuando fue la ultima vez que la vio? -Creo que hace como un año. No lo recuerdo.
Era su hija, ¿Como no recuerda cuando fue la última vez que la vio?
De acuerdo ¿Tenia amigos?
No. Ella iba en tren todo el tiempo. Ella era retrazada.
¿Tenia amigos?
¿Quien? ¿Cuales son sus nombres?
-¿Tenia hábitos? -Electrichka. .
-¿Disculpe? -Siempre viajaba en el Electrichka.
-¿Iba en tren? ¿por diversión? -Todo el tiempo.
¡Los encuentra en la Electrichka!
Los encuentra en la Electrichka. Lo se.
-Electrichka, los trenes que cruzan los campos de Rusia. -Ya se lo que es, Camarada.
No viajo en ellos, pero a veces se interponen en el camino de mi limosina.
Si parezco estar dubitativo es solo por el hecho que tengo una vaga intranquilidad.
-¿Sobre que? -El hecho de que es detective desde hace 48 horas...
...y toda su división parece estar altamente capacitada. ¿Es un genio o sigue el camino del entusiasta?
Conozco los métodos del asesino. Elige a las victimas en el tren.
He ido a las estaciones. Todos están allí. Los ingenuos, los débiles, los retrazados.
-Se termino. Ha confesado. -¿Que?
¿Quien confeso? Alguien lo hizo. Alguien del instituto de instrucción.
Un gitano. Va a mostrarnos los lugares de las muertes.
¿Cual es el problema? ¿No recuerda lo que nos dijo?
-Ellos lo prepararon. -Ellos son detectives muy experimentados.
Aquí es, aquí es donde la mate.
La jodistes de nuevo. ¿Cuantas veces lo hiciste? ¿doce?
Se va a una reunión con los proveedores de primavera el martes. Vuelve el jueves diciendo...
...que todo ha ido bien y el lunes me entero que ni lo han visto. Ni siquiera se presento.
¿Tienes alguna explicación por tu miserable actuación?
Te llevare abajo, para que te vean los trabajadores y vamos a ver que piensan ellos.
Este es el hombre que cortó la línea de suministros, este es el hombre que detuvo nuestro trabajo hoy
¿No tienes adonde ir? ¿Tienes hambre?
Espero que con esta nueva muerte ponga a un lado la idea de que el muchacho gitano no lo hizo.
¿Que?
-Porque esta bajo custodia cuando sucedió esta muerte. -¿Y que? Podría ser una pandilla...
...la cual pertenecía. -No podemos descontar al hombre como sospechoso tan rápido.
El confeso.
Tengo algunas cosas que solicitar, tenemos 16 cuerpos y no sabemos...
...si los encontramos a todos. Yo creo que estamos en estado de emergencia.
Y por esa razón debo pedir más hombres, varios más.
También necesito computadoras, así puedo armar una base de datos del caso...
...y también necesito comunicarme con la división asesinos seriales del FBI, en Quántico, Virginia.
El mayor almacén de información sobre asesinos seriales en el mundo.
Y para terminar, debemos hacerlo publico, de las siguientes formas 1) Advertir a la gente del peligro.
2) Buscar más información de los cuerpos no identificados. 3) Y con esperanzas encontrar algún...
...de los crímenes.
-No. -¿No que? ¿No a todo?
¿Están locos? ¡Hay un maniático allí fuera que esta asesinando a cada niño en todo el distrito!
¡Termine con esta insolencia!
-¿Hay algo que quiera agregar, Coronel. -No, señor.
-Ha manejado la situación elegancia. - Bondarchuk es un estupido.
Será un entupido pero es el Jefe.
¿Como puedes no saber como se hacen las cosas en el sistema Ruso?
Se como funcionan, pero hay 16 niños muertos y eso requiere un trato especial.
La fuerza de la burocracia consiste en la capacidad de no conceder tratos especiales.
-No aprecio su sentido del humor. -Algún día lo hará.
La razón porque dijeron no a sus demandas...
...fue al pedir mas hombres o computadoras, si eso importa, eso seria admitir a nuestros superiores en Moscú...
...que estamos abrumados. Pero lo que nunca aceptaran es pedirle ayuda al FBI...
...eso seria admitir al occidente que estamos atrasados en las técnicas forenses y el manejo de información.
Eso nunca lo harían. Y hacer público el caso seria admitir que hay crímenes importantes...
...en la Unión Soviética. Y por eso preferirían morir que hacerlo.
Seria hacer público que todo esta mal.
Y lo único que puedo hacer es, es detrás de las puertas cerradas.
-He ordenado favores a través de sobornos, persuasiones-- -Pero eso va a tomar tiempo.
-Siempre lo hace. -Solo que en este caso gente va a morir.
Gente va a morir y tomara todas nuestras fuerzas sufrir estas alteraciones, un sufrimiento que debemos soportar.
Porque nosotros somos los que debemos atrapar a este monstruo, Camarada Burakov. Tú y yo.
Y si te has dado cuenta, nadie mas esta dispuesto a ayudarnos.
Buen día.
-No le interesa más nada que hacer feliz a sus superiores. -Tiene razón, debería pasar más tiempo...
-...alienándolos. Quizás pueda enseñarme. -Usted dice que debemos atrapar a ese monstruo...
...lo que realmente dice que debo hacerlo yo ¿no es así?. Soy la opción perfecta...
...si fallo seré el único culpable.
PRIMAVERA DE 1983
¡Feliz Cumpleaños, Nadia!
¿Están tratando de sabotear lo que estamos haciendo aquí?
No entienden que deberían estar encubiertos. Tratar que el asesino se sienta confiado y atraparlo en el acto.
¿Cree que usando el uniforme ayudaría?
Hace mucho frió desde la mañana - ¿Y que?
Es el único abrigo que tiene.
Mi cuñado tiene un abrigo. Seguro me lo prestaría mañana. Podría pedírselo hoy...
Déme el abrigo.
Tómalo.
Lo vendré a buscar mas tarde. Cuando resolvamos el caso.
En el año que encontramos el primer cadáver, encontramos seis mas.
Entrevistamos a 800 posibles testigos. Y por todo eso no tenemos sospechoso.
De hecho, lo único que pudimos es desechar la teoria de la pandilla.
Y de acuerdo a algunas personas en este cuarto no pudimos hacer eso.
Hasta que no decidan hacer esto publico no puedo decir que nuestra suerte cambie.
-Esta diciendo menos de lo que dijo cuando empezó. -No exactamente.
Traigan a Gorbunov.
Caballeros este es el Camarada Gorbunov, fiscal experto de Moscú
-Siéntese Camarada. -Gracias.
Caballeros sin querer hacer sentir mal a alguien en particular, debo decirles...
...que he venido a hacerme cargo de esta investigación, por enfoque y tan poco ejecución
Como en Moscú concuerdan conmigo, debemos dejar de vigilar las estaciones de tren inmediatamente.
No solo porque consume tiempo y dinero, sino porque no nos ha dado ningún sospechoso en todo el año.
Y con todo respeto a mi predecesor todo esta basado en la intuición de solo hombre.
Me temo ya que eso no nos sirve. Desde ahora continuaremos con esta investigación como profesionales.
Desde ahora quedarnos sentados no será nuestro estilo sino el la persecución agresiva.
Perseguimos a los sospechosos y nos concentraremos en la condición sexual.
Obviamente esta en la naturaleza de los crímenes y particularmente homosexuales...
...tomando en cuenta que hay muchos niños entre las victimas.
Y nos concentraremos en menor medida, en médicos y cirujanos debido a la precisión de las heridas.
-¿Es satisfactorio para ustedes? -Protesto sobre todo--
Muy satisfactorio. Extremadamente satisfactorio.
Particularmente me gusta la idea de investigar a los homosexuales.
Creo que es la mejor idea que escuchamos escuchado en la lamentable historia de este caso.
Quisiera agradecerle Camarada Gorbunov. Tengo entendido que permanecerá aquí un par de días más.
Creo que pondrá en dirección al equipo de Burakov antes de regresar a Moscú.
-Estoy seguro que lo haré. -Bien. Creo que terminamos aquí.
¿Terminamos?
Bien entonces.
Lo escucho. Solo estará aquí 48 horas y entonces se ira.
Todavía seguimos controlando la operación.
En cada burocracia es importante saber en que escaramuza meterse y cuales conviene evitar.
Hemos desarrollado una gran red de informadores entre los homosexuales.
Es en vano.
Encontré fascinante que el secretario Bondarchuk este tan entusiasmado en perseguirlos.
-¿No le parece? -No.
Allí fuera hay todo un mundo de rumores y de acusaciones veladas por investigar, Camarada Bukarov.
Tal vez si se interesase por ello se alegraría más su rostro.
Usted piensa que un hombre es lo que dice ¿No es cierto Coronel?
Lo es, si habla para vivir.
Un hombre es por lo que pelea.
Pero yo no peleo por nada.
Lo se.
Es un doctor con mala reputación, no se si sabe lo que significa.
Es como lo sospechábamos Camarada, es fornicación, he hecho unos dibujos.
Llevenlos.
-¿Lo dice en serio? -Llevenlos.
¿Porque estamos arrestando a tantos y respetados doctores?
-Por eso fue lo que nos pidieron. -Dijimos que los investigaran, no necesariamente que los detengan.
Los doctores son miembros del partido y los estamos teniendo lo menos posible.
Los partidarios por aberración sexual los vamos a tener más tiempo.
-Es un arrogante. -Hablare con los hombres, me encargare de esto.
¿Porque no investiga a los policías, Camarada Burakov?
¿No cree que sepan mejor que nadie como ocultar un crimen?
¿Porque no haría de usted un buen sospechoso?
-Se que es tarde, lo siento. -No podía dormir.
Bondarchuk sospecha de policías, ahora. Alguien que sepa como matar impunemente.
-Supongo que es una posibilidad. -Uno de los que sospecha soy yo...
-Eso es absurdo. -Me temo que no.
No sabes como es. Alguien podría venir en la noche y llevarme lejos.
Si sabrías que vendrían el viernes. ¿Que harías en esta semana de trabajo?
-Nada. -Bien. Come.
Patético.
¿Donde vas vestido así? Es sábado.
Tengo que trabajar. Un viaje del trabajo.
Por que eso no me sorprende.
Tengo un poco de vodka en maletín, ¿eso serviría?
Usa las manos, por Dios. Ayúdame a meterla.
Lo siento. lo siento, lo siento...
Primavera 1984
¿Esta bien? Esta lo hizo enojar, parece.
¡Un poco de respeto por lo muertos!
Quiero cada pedazo de tierra revisado 200 yardas a la redonda, huellas digitales, fibras y fluidos corporales.
Cada jarro y botella, ¿Me entendieron?. Si vamos a fallar no va a hacer porque mal hecho.
-¡¿Entienden lo que digo, maldición?! -Quédese tranquilo, yo los haré trabajar.
-Esta bien, a moverse. -¿Habla en serio?
Se ha vuelto loco. -Sigan moviéndose. Si ven algo interesante avísenme.
-Policía, ciudadano... -Chikatilo.
¿Me permite su maletín?
Ciudadano Chikatilo, esta bajo arresto.
Estaba camino a casa. Hablaba con los niños porque solía ser un maestro...
...siempre hablo con los niños.
Tengo cuerda y un cuchillo, porque trabajo en una fabrica...
...y los requiero allí.
-¿Que piensa? -¿Personalmente?
No creo que sea salvaje. ¿Sabe?
Tengo papelerio que hacer. Quédese con el, ¿Esta bien?. -Absolutamente.
Tengo un sospechoso.
-¿Que ocurre? -El tipo de sangre salio negativo.
¿Que?
El tipo de semen es AB. El de Chikatilo es A.
-No lo creo. -Es verdad.
¿Que dice que es verdad? ¿Que significa? Nuestra prueba de sangre es de 11 variables. El del FBl es de 149.
-¿Como lo sabe? -¡Lo vi en una película! que diferencia hay en el tipo de de sangre.
No se que esta hablando.
¡Camarada Burakov! ¿Sabe que su prisionero es un miembro del partido comunista?
¿No esta advertido que este trabajador es miembro de partido y de buena posición?
- ¡¿Lo sabe o no lo sabe?! -Claro que lo se, soy un detective, ¿Lo recuerda? Usted lo aprobó en la primera reunión.
-¿Y que piensa hacer?. -Es mi derecho.
El examen de sangre dio negativo.
-¿Quien dijo eso? -¿Que diferencia hace eso?
-¿Usted le dijo? -¡¿Que diferencia hace eso?!
Hace una diferencia para mí...
Déjelo ir. No...
Déjelo ir o sufrirá las consecuencias.
¡Coronel!
Liberen al ciudadano Chikatilo.
PRIMAVERA 1986
Oficina de Burakov. No, no todavía...
Es extraño. No paran de molestar si no encontramos cadáveres.
Al menos si encontramos otro cuerpo, podamos encontrar alguna huella digital, o un testigo.
De esta manera, prefiero encontrar tres victimas y no esperar un año.
Salgamos de aquí. Vaya
-¿Que le ocurrió al muchacho? -Esta detenido en una celda abajo. No esta ligado a las muertes...
...pero nos ha dado una fascinante historia.
Déjelo ir. -¿Que?
-Déjelo ir -¿Porque?.
¿Porque no? Ya le contó lo que quería. Por que no lo dejamos ir.
Lo siento.
Por favor, mostremos algo de misericordia. No es una victima, no es un criminal. Es un niño.
Esta bien, hágalo. Pero no involucre a nadie.
Gracias.
Lo haré yo mismo...
Puede pasar.
Prefiere encontrar tres cadáveres y no esperar un año...
Prefiere encontrar ciudadanos muertos, eso le facilitaría el trabajo.
-¿Se ha vuelto tan perverso? -No creo que esta clase de preguntas lleven a alguna parte
¡Yo si!
Viktor Vasilievitj Burakov, ¿Cual es su posición sobre estas observaciones?
¿Reconoce su afirmación que es preferible encontrar cadáveres?
¿Este hombre esta llorando?
¿Este es el hombre a quien confiamos la seguridad de nuestros hijos? ¿llorando?
¿Sra. Burakov? Mikhail Fetisov.
Tengo a su esposo aquí, ha surgido un problema.
Si, lo se. Estoy arreglando de darle unas vacaciones y descanso.
¿Puedo convencerla de que venga a buscarlo?
Remplácelo.
-No. -¿Que fue eso? ¿Que dijo?
Después de unos largos cinco años a cargo y en la misma misión, el teniente Burakov, tomo sus primeras vacaciones.
Su trabajo estará esperándolo cuando regrese.
Váyanse. ¡Todos ustedes! ¡Ahora mismo!
-Si otra vez me contradice enfrente-- -Tengo aquí--
-¡No me importa lo que tenga!
-Información... -¡A quien le importa!.
-¡De un muchacho de 19 años que usted mantiene en el pueblo de Sakti!
En un departamento que usted rento. ¡Los regalos y las tres visitas nocturnas!
Si intenta despedir al teniente Burakov, ahora o en otro momento...
...enviare esto a su mujer.
-Lo recomendé para esta posición. -Y siempre estaré en deuda con usted.
-El coronel Fetisov pasó a dejarnos un jamón. -¿El? ¿De donde saco el jamón?
-Tienes muy buenos contacto. -Seguro que conoce a todos los cerdos.
El esta muy orgulloso de haberte defendido.
El cree que finalmente gano tu respeto ¿Lo ha hecho?
¿Se lo dirás cuando vuelvas a trabajar? Creo que significaría mucho para el.
Sabia que podía hacerte entrar en razón.
-Teniente Burakov, regreso 10 días antes. -Me siento mucho mejor.
-Me alegro. ¿Ha regresado a casa? -He venido a verlo primero.
Quiero agradecerle por ocuparse de mi familia mientras estaba lejos.
Y por salvar mí trabajo. Usted tenía razón sobre que Coronel ignorar.
No realmente. Solamente he pasado tiempo con el león...
...y el rugido se puso cada vez mas razonable.
-Hay algo que deseo preguntarle. -Dime.
Mientras estaba lejos hable con un Psiquiatra.
Quisiera traer uno al caso. Quizás alguien de adentro.
Seguramente sabrás que nunca en la historia de la Unión Soviética se uso a un Psiquiatra...
...en un caso de asesinatos. -Lo se. Usted podría ser el primero...
...en hacer historia.
-¿Que? -Usted acaba de entrar aquí, fuera de su camino...
...hacerme sentir bueno y pedirme algo?
Dios mío, esta aprendiendo como manipular a las personas. He creado un monstruo.
-¿Que hay sobre el Psiquiatra? -Veré que puedo hacer. ¿Esta bien?
-Gracias. -¿Quiere regresar a casa o prefiere quedarse aquí--?
-Adelante
-Coronel hay... -Esta bien.
-Hay otro cadáver en el bosque.
-Tu llegada es impecable. -Estoy listo.
-¿Que es eso que esta haciendo? -Le gusta ir primero antes...
...vayamos nosotros y pisemos todo. -Muy inteligente.
-No creo que se equivoque. -¿Entonces usted diría que es un buen detective?
Digamos que nunca trabaje con alguien tan bueno, permiso.
¿Puedo explicarle lo de la evidencia? Se empieza con la evidencia que esta en el cuerpo...
-Puede sacar una impresión de esto. -Lo tendré para la seis.
PRIMAVERA 1987: INSTITUTO PSIQUIATRICO DE ROSTOV
Se que esto es irregular, pero tengo la esperanza que uno o dos de ustedes, les interese y se involucren.
Si lo están, por favor quédense. Gracias.
Es vergonzoso ver adultos huir de las responsabilidades.
Es como ver a tus padres ebrios por primera vez.
Tienen miedo. Ser un Psiquiatra en este país...
...es ser un experto en la paranoia, aunque lo seas o no.
-¿Porque usted no esta asustado? -Lo siento. ¿Parezco un valiente?
Soy Bukhanovsky.
Siempre estuve interesado en la Psicología Anormal. Lo que es algo peligroso en el Estado Soviético.
Igualmente, me fascinaron los patrones de mutilaciones que describió.
Me gustaría tratar de ayudarlo, pero en forma discreta. Quisiera pensarlo un poco.
Entonces quisiera escribir mis ideas y enviárselas.
¿Eso lo suena bien? Bien.
Quiero ser lo mas cauto posible para no poner en riesgo mi carrera.
Por Dios, ser un héroe es una tremenda carga y solo ha pasado 7 o 8 minutos...
...y ya siento curiosamente nervioso.
Usted...
-¿Que ocurre? -Usted debe llevar una tremenda presión.
-Todo tiene un orden, ¿Sabe?. -¿Que cosa?
Sufrir todo esto lo redime sobre un monstruo.
POR FAVOR LEE ESTO. M. FETIZOV.
CIUDADANO ''X'' Por Bukhanovsky.
Lo ley toda la noche. Es muy intuitivo, bien defendido.
-Hay poca probabilidades de que sea homosexual. -Un hombre con esposa e hijos.
-Y el problema sexual. -Quizás trabajo con niños...
...en un hogar o puede ser un Maestro.
Necesitamos que alguien verifique esto con los archivos.
Esto es pura especulación, no es suficiente para cambiar las metas de la investigación.
No las metas, Camarada. Sino los métodos. -Pero igual seguiremos persiguiendo a los homosexuales...
...aunque no contribuya en el caso. Le estaríamos haciendo un bien a la sociedad.
PRIMAVERA 1990
Los lideres sovieticos renunciaron ayer al monopolio del poder ejercido...
...durante 72 años.
El Presidente Norteamericano George Bush felicitó...
...al presidente por el compromiso por la reforma democrática...
...y para asegurarse de que el pueblo Norteamericano esta con nosotros ahora que se trazado el rumbo del estado soviético.
-Gracias. -¿Alguna novedad?
No lo se aun. Estuve en el teléfono desde la medianoche.
Solo mantén la actitud y veremos. - ¿Puede conseguirlo para mi?
Quieren hablar. Pero no ahora, mañana, en la oficina.
-¿Porque? ¿Que ocurre? -Mañana a la mañana.
No me haga sufrir Coronel.
Va a ver un nuevo jefe en la investigación mañana en el comité lo conoceremos.
-¿Quien es? -No esta decidido aun. Voy a viajar a Moscú ahora...
...para ver si puedo influenciar en su decisión. Por eso no quería decirte.
No empieces a preocuparte todavía. ¿Alguna vez te falle?
Muchas Gracias por tu apoyo.
Nos veremos mañana por la mañana.
¡Buena Suerte!
-¿Donde están?. -¿Quienes?.
-El comité.
Somos nosotros.
-¿Quien es el nuevo jefe de la investigación? -Tu.
-Felicitaciones, Coronel. -Pero, ahora soy General.
No tengo mi insignia ahora, pero tengo el nombramiento.
-Felicitaciones General. -Usted, es Coronel.
Felicitaciones Coronel.
Siéntese, comencemos.
Ahora soy prefecto de toda la milicia de la región. Reportándome solo a Moscú.
Puedo relocalizarla a donde quiera, y consideran este caso como alta prioridad.
Si necesita hombres, o publicidad, comunicaciones, las tiene.
Compre estas ayer en Moscú, son fantásticas.
Tienes un cita telefónica esta noche, a medianoche, para hablar con el Jefe de la División de...
...Asesinos Seriales del FBI, Agente Beckford.
Me dijo anoche que hace seguido tú trabajo en los últimos cinco años...
...no le pregunte como.
Lo considera a usted un hombre con voluntad de hierro. Si vale de algo, concuerdo con el.
También me dijo que rota a su gente en los casos de Asesinos Seriales...
...cada 18 meses, les guste o no...
...para prevenir las consecuencias psicológicas de tanta frustración.
Pretendí que lo siempre supe. El piensa que te presione...
...y presione hasta los limites hasta que me di cuenta que no tenias ninguno.
Y en privado le ofrezco mi profunda disculpas para usted y su esposa.
Espero que algún día puedas perdonar mi ignorancia. Igualmente...
Me sugirió que no te cuente esto pero.... Dijo que arma un nuevo...
... grupo de reclutas del programa cada 16 semanas. Y en la primera lección que da, siempre es sobre usted.
Lo llama ''El único hombre en el mundo que no le gustaría que lo persiga.''
''Inteligente, metódico, ardiente detective que preferiría morir antes que darse por vencido.''
En eso, concuerdo.
Coronel Burakov... Lo siento, puede irse.
Tengo un plan. Lo llevo pensando por mucho tiempo.
Otoño 1990
Planeamos tener uniformes visibles las 24 horas del día...
...en cada estación de trenes a una distancia de 25 Km. de de Rostov.
En cada estación, excepto en tres. Las tres pequeñas estaciones en la línea de Matievs en el bosque de Katma.
Allí solamente tendremos hombres encubiertos. Allí es donde queremos que tenga su próximo...
...su intento de asesinar a uno de nuestros niños.
En orden de que este plan funcione, necesitamos que ustedes hagan un trabajo.
Necesitamos que acosen a cada uno que hable con un niño o a una joven.
Cualquiera que se acerque hablar a cualquier extraño. Necesitamos que demanden su tarjeta de identidad
..que le pregunten su destino y que anoten todas sus respuestas en sus cuadernos de notas.
Deberán revisarlos y sobre todo que sea visible. Es preciso que todos en las estaciones lo vean.
¿Entendido?
-No los escuche. -Si, Camarada General.
-De nuevo. -¡Si, Camarada General!
-¿Creen que tienen la capacidad de poder realizar esta tarea? -¡Si, Camarada General!
-¿Creen que podrán hacerlo sin duda? -¡Si, Camarada General!
-¿Sin discreción? -¡Si, Camarada General!
-Sin Tacto. -¡Si, Camarada General!
-Bien.
Hace tiempo, cuando alguien al mando de la policía fracasaba, lo fusilaban.
Por su bien espero que resulte.
No dejare que te fusilen, no sin un juicio...
Si, es verdad, todo esta yendo bien. Pero solo llevamos siete semanas y empezamos a ser perezosos.
Y los reportes de las estaciones dicen que no tuvimos ninguna persona sospechosa durante 3 días. ¡3 días!
-La idea es estar visibles. -Inspección sorpresa, ¿Quiere venir?
Lo que estoy diciendo es que mantengas la presión, Muy bien. Te dejare saber un pequeño secreto.
Inspección sorpresa en media hora. Dile a tus hombres.
-Eso define el termino ''sorpresa''. -Hay que darle un poco de azúcar de vez en cuando.
Sus libretas de interrogación.
Muy bien.
Libretas de interrogación.
¡Venga aquí!
El cierre.
-Tenia que ir al baño, no iba a demorar más de cinco minutos. -Déme su libreta de interrogación.
-¿Porque hay tantas? -Son desde el viernes y por lo del puente.
-¿Hace cuanto que llevas aquí? -36 horas.
-¿No lo relevaron? -No Señor, mi compañero enfermo...
...y no enviaron a nadie de la estación. Por lo del puente.
Miremos, esta bien...
Ningún daño echo. Puedes enviar estas con el resto. Queda relevado.
¿Que ocurre?
-¿Personalmente hablo con esta hombre? -Si.
-¿Porque? -Venia desde el bosque y tenia tierra en su abrigo.
Estaba bien vestido, pero como estaba sucio. Le pregunte de donde venia.
El dijo que visitaba a su madre en Belkov, que esta aquí cerca.
Tenia sentido, excepto que yo nací en Belkov y no la recordaba.
-¿Lo reviso? -No, el no se acerco a nadie...
-...solo actuó normalmente. -¿Recuerdas este a este hombre? Chikatilo.
-¿Y tenia un maletín? -Si.
Considérese relevado de su puesto. Lleva esta tarjeta A la estación dile que se la den a Moscú...
¡Quiero 200 soldados aquí preparados para examinar este bosque en una hora!
- ¡¿Entendió?! ¡En una hora! -¡Si Señor!
Dios.... ¿Que me ocurre?...
...mi corazón esta palpitando, mi garganta se siente apretada.
¿Que diablos es esto?
Pasión.
General, encontraron algo...
Échense atrás, Camaradas. Ha hecho su parte, Gracias.
Reúne el equipo y empiece a enviar estos soldados a casa, a no ser que el General los necesite para otra cosa.
Tengo 49 en mi conciencia. No se culpe.
-No es eso. -¿Que es entonces?
Es la hija de mi prima, Natasja Dunenkova.
Tenía 8 años.
Lo siento.
-¿Estará bien? ¿Necesita que alguien venga a buscarlo?
Gracias a usted quizás podamos detenerlo.
20 DE NOVIEMBRE DE 1990
Siga caminando.
-¿Como se hizo esto? -En el trabajo, unas cajas se me cayeron encima.
-Le importaría quitarse la ropa. -¿Que?
Quitese la ropa.
¿Como se hizo esas heridas en la cabeza de su pene?
-¡¿Como se hizo esas heridas en la cabeza de su pene?! -No lo se.
Dígame, ¿No siente ningún remordimiento? ¡Por matar niños!
¿Por cortarles sus genitales? Por Dios, ¿es un inhumano?
-Esto es un desastre. -No podríamos--
-Porque no podemos... Por que el lo demando durante la investigación
Y tiene muchos amigos.
24 DE NOVIEMBRE QUINTO DIA DE LA INTERROGACIÓN
-Hablare de mis crímenes mañana. -¿Que ha dicho? Repítalo.
Le diré de mis crímenes mañana. Pero estoy exhausto hoy.
¿Anoto eso?
Bien. Ahora esta en los registros oficiales.
No estamos yendo a ningún lado.
-¿De que hablan? ¿No escucho lo que acaba de decir? -Dijo lo mismo ayer.
Es la única manera que el conoce para que lo deje de atormentar.
¿Que es lo que quiere?
Quiero que nos deje traer a alguien que pueda sacarle algo.
-Yo manejo el interrogatorio. -Esta perdiendo tiempo ¡Ya lleva cinco días!
Sin otra evidencia. Si no obtenemos otra confesión antes del 28 tenemos que dejarlo ir.
-Yo manejo la interrogación. -¿Esta dispuesto a correr ese riesgo solo para satisfacer su ego?
-Lo manejo de manera muy sorda. -¡Estoy harto! No voy a volver a sufrir de esa estupidez de nuevo.
Será estupido, pero el esta a cargo.
27 DE NOVIEMBRE EL OCTAVO DIA
¿Que es esto? ¿Esta es su confesión?
En 1978 le acaricio los pechos a una niña de 11 años. ¿Se burla de mí?
-Es cierto. -¡Me importa un bledo si es verdad! ¡Estamos hablando de crímenes!
-¿Piensa que soy un tonto? -Me despidieron de mi trabajo como maestro por ese incidente.
¡Ya lo se!
¿Que clase de juego esta jugando?
Ciudadano Chikatilo, ¡Le hice una pregunta!
-Mañana es nuestro último día, debemos... -¿Se cree que no lo se?
Si usted elige a la persona que lo haga confesar eso se reflejara en su gran sabiduría.
¿A quien tiene en mente, Coronel?
2:25 P.M. 28 DE NOVIEMBRE EL ÚLTIMO DIA
Nunca he hecho antes esto. Estoy aterrorizado.
Soy Bukhanovsky. Soy un Psiquiatra. Y yo...
Yo escribí un informe sobre usted hace tres años. Lo llame Ciudadano ''X''.
Quizás algunas cosas sean incorrectas. ¿Se lo leo?
¿Perdón?
Si. Por favor.
Vamos a dejar de lado la introducción, es para hacerme parecer más brillante.
Podemos ignorar eso.
El Ciudadano ''X'' quizás tenga tendencias al aislamiento desde niño.
Su yo interior es muy fantasioso y cerrado a los demás...
...inclusive a los cercanos a el. Dada la esencia de una persona así por norma dolorosa...
...ya que frecuentemente es burlado por sus pares...
...en una época donde el éxito en entre ellos es la meta de sus sueños secretos.
Su sexualidad no esta captada en su alrededor.
Sin embargo es una asexualidad externa que frecuentemente coincide con constantes masturbaciones...
...y abundantes fantasías eróticas. Es violentamente sensitivo en compañía.
Incapaz de obtener atención. Sin embargo no se debe excluir...
...que haya creado una familia.
21 .45 P.M.
Hay razones para pensar que el Ciudadano ''X'' que tenga la debilidad en su potencia sexual.
Esto esta basado en los hechos de que hay indicios de penetración de su órgano sexual en el conducto sexual de las victimas...
...en nueve victimas, pero solo en dos se ha comprobado satisfacción de orgasmo.
Y el resto de los casos solo se encontró eyaculación sobre el cuerpo de las victimas.
04.20 A.M.
Sentado o arrodillado sobre las victimas, el orgasmo y la eyaculación quizás tienen lugar en esta fase del acto y en esta posición...
...sentado sobre la victima durante el periodo de la agonía.
Extraer los ojos de sus victimas seria su símbolo de poder sobre el prójimo...
...o una incapacidad de soportar su mirada, aunque sea en forma inconsciente.
O posiblemente refleje una creencia de ''X'' en el dicho popular de que dichos ojos de las victimas...
...retienen la imagen de su asesino, incluso después de su muerte.
Es lo último, ¿no?
¿Creía que la policía podría ver su imagen en sus ojos?
Y lo de la eyaculación ¿Estaba correcto en eso? ¿Sentándose en su victima durante el periodo se su agonía?
¿Eyaculaba mientras las apuñalaba?
Eyaculaba mientras las apuñalaba.
A veces antes de morir, otras veces después...
Además de penetrarlas, ¿Se masturbaba?
La mayoría de las veces, si.
¿Eso justifica las heridas en su órgano? La masturbación frenética.
Con la ultima especialmente, Natasja Dunenkova.
Después de matarla tenía dificultades.
Me hice mucho daño para alcanzar el orgasmo.
Felicitaciones, Caballeros.
El General le diría algo ingenioso, pero ahora se lo impide la emoción.
Gracias, a los dos. Y si me permiten decirlo ustedes dos juntos, hacen una persona maravillosa.
¡Suelten al monstruo! ¡Nosotros haremos justicia!
Corranse. corranse, ¡Maldición!
-¡Deberían agradecerle! -¡Estos son los hombres que lo atraparon!
El error del análisis de sangre y semen permitió a...
Andrei Chikatilo ser liberado en 1984 nunca se pudo explicar.
La cabeza de expertos forenses de la Rusia Soviética afirmo desde entonces...
...que habían descubierto un nuevo fenómeno muy extraño:
Un hombre con un grupo de sanguíneo de un tipo y otro grupo sanguíneo en el semen.
Sus colegas alrededor del mundo, se burlaron de esa idea.
Chikatilo condujo a los detectives a las tumbas de tres victimas sin descubrir...
...demostrando que el fue su asesino....
...y aumentando así el numero de victimas a 52.
35 de las victimas fueron niños menores de 17 años.
Andrei Chikatilo fue sentenciado por todos los 52 homicidios.
Pase por la puerta, por favor.
Por favor no se de vuelta...
Traducida a Oído por Darth Azazel para Proyecto Babylon darthazazel@yahoo.com.ar / www.proyectobabylon.ya.st